Tokyo 2.0 #15 (2008-08) - Korean Internet Ventures 2: Sketchpan

Add a Comment コメントの追加

Comment by AndrewShuttleworth on Aug 8月 13, 2008 at 10:07am
10:07am の Aug 8月 13, 2008 にある AndrewShuttleworth のコメント

これはビデオの和訳です。　(This is the Japanese translation of the video script).

[Showing many paragraphs in many languages]
What the heck ?!
なにそれ？

This is Tiger!!!
これは虎です
An image doesn’t need translation to be understood.
画像という物はそれを説明する通訳は不要です。

SKETCH PAN [logo. PAN means a flat board in Korean]
スケッチPAN
We dream about a world without text
文字のない世界が私達の理想とする世界です。

You have internet access home?
ご家庭にはインターネット回線はありますか？

We will provide you with unlimited space and drawing tools.
私達は絵を描く為の『無数のツール』とそれらデータを保存するために必要な『保存場所』を提供します。

Make a live drawing – Drawing PAN
ライブで絵を描く – Drawing PAN
Every process of your drawing is recorded and replayed stroke by stroke
絵を描くときのストーロクすべてが録画され再生されます。

Remember the first flipbook animation you made in your textbook? – Animation PAN
昔なつかしのパラパラ漫画を覚えていますか？ - Animation PAN

You can easily create great animation movies with Animation PAN
Animation PAN では簡単にハイクオリティーなアニメーションが作成可能です。

All rights reserved < Some rights reserved - Together PAN
すべての権利を保有します＜一部の権利を保有します – Together PAN

The more friends you can draw with the more fun you can have
一緒に絵を描く友達が多ければ多いほど楽しいです。
Draw together and share the fun! Save it online.
一緒に絵を描いて楽しもう！そしてオンラインに保存！
[Users can reuse and remake other user’s drawings]
またユーザー達は他のユーザー達が描いた絵をもとに作り替えたり、再利用可能です。

PAN Shop
PANショップ
Don’t know how to start?
始めかたにちょっと戸惑っていますか？
Begin with our background images.
それであれば既存のバックグラウンドイメージから開始！

Image comment
イメージコメント

You can also leave a comment with image.
イメージにコメントも追加可能です。
You want to see how it works?
どうやってやるの？

A Korean boy nicknamed Zaraza drew a polliwog.
ユーザーネームZarazaを使用し、韓国に住んでいる少年がオタマジャクシの絵を描きました。

Then an American friend Michael added its forelegs in his comment
その次に足の生えたオタマジャクシの絵をアメリカに住んでいる少年が描き、コメント欄に残していきました。

Chun Lee in Beijing added its hind legs in her comment.
そうしたら、北京にいるCHUN Leeさんが後ろ足をつけ、コメント欄に残して行きました。

And Yamada in his Japanese house drew a frog in his image comment.
その後、日本にいる山田君が家にいながらカエルの絵をコメント欄に投稿。

Own a T-shirt that no one else has
自分だけのT-シャツを作成しちゃおう！

On SketchPAN, you can print your own drawings on T-shirt, mug or others.
スケッチPANではあなたの描いた絵をマグカップや T—シャツその他色々な商品に印刷可能です。

Vibe Search
Vibeサーチ

Vibe search provides you with surprisingly fun results than accurate ones.
Vibeサーチは正確な検索エンジンより検索用語にそった面白い検索結果を表示してくれます。

Type CAT in the Vibe search window.
『CAT』という言葉を検索欄に入力して検索を行ってみましょう。
You will get thousands of different cat images created by friends all over the world.
世界中の人達が描いた様々なネコの絵が表示されます。

“Don’t be afraid of drawing. Sketch Pan is here to help you to be creative!”
下手でもかまいません。絵を描く事は楽しい。そう思ってもらえるようスケッチPANはここにいます。