Tokyo 2.0 #15 (2008-08) - Korean Internet Ventures 4: Storyberry

Add a Comment コメントの追加

Comment by James Oh on Aug 8月 14, 2008 at 2:12am
2:12am の Aug 8月 14, 2008 にある James Oh のコメント

This is James Oh, the speecher of this contents.

I uploaded full text of presentation script to my blog.
( http://wasdead.blogspot.com/2008/08/what-is-storyberry-presentation-video.html )

This was my first video presentation, that means this screencast could be unacceptable :(
So next time, we will provide the better contents for viewers. =)

And if you have any question about our service, or idea, then email me.
日本語で書けっても関係ないんですから、どうぞイメールください。


James Oh, Service Planner of STORYBERRY
isdead@iseeyou.co.kr

Comment by AndrewShuttleworth on Aug 8月 13, 2008 at 10:01am
10:01am の Aug 8月 13, 2008 にある AndrewShuttleworth のコメント

これはビデオの和訳です。(This is the Japanese translation of the script for the video).

Hello, I'm James Oh, the service planner of ISEEYOU.
皆様こんばんは、アイ・シー・ユーのサービスプランナーのジェームズ・オーです。
From now, let me introduce our new web service, STORYBERRY.
本日はストーリーベリーという私達の新サービスをご紹介させてただきます。
I will show you what is Storyberry, and how the service works.
ストーリーベリーとは何か、その中の機能などをシェアさせていただきます。

Storyberry is Adobe Flash technology based contents platform, which can contain texts, pictures, sounds, and movies.
ストーリーベリーとは、Adobe社のFlash技術を用いたコンテントプラットフォームであり、テキスト、写真、音そして動画など様々なコンテントが操作可能になります。

What you have to do is open up our site, Just put all of media with Storyberry, then you can builds up your own story in a minute.

まず始めに私達のサイトを開きます。その後あらゆるメディアをストーリーベリーに投入します。わずか数分であなただけのストーリーが作成可能になります。


This is Storyberry player, works on the logic of Click and Play. As I mentioned, just CLICK the start button for the playing.
このストーリーベリープライヤーはクリック&プレイで簡単操作が行えます。ビデオの再生には再生ボタンをクリックするだけです。

From the beginning, you can see the loading bar and ad panel.
再生開始と同時に、ローディングバーと広告パネルが表示されます。

Here is the empty screen, but, when you click the screen, a picture and text spread out, and click again - next line shows. Unlike the movies or VOD, Storyberry player waits your click, or keyboard interaction. That's why we call it as Click and Play.

これは何も表示されていない状態の画面です。そこでクリックをした後写真とテキストアニメーションが表示されます。もう一回クリックをすると2行目が表示されます。その他の動画やVODと違ってストーリーベリーはクリック操作もしくはキーボード操作が行われるまで次の画面が表示されません。これぞクリック&プレーです。

However, you can press the auto play button, then you can watch the story with non-clicking.
You've just watched stretching an image to full size, and fading out. That is one of effects in Storyberry player.

しかし、オートプレーボタンを押すことにより自動再生も行えます。
イメージがフルサイズ表示され、ファードアウトしていくのはストーリーベリープレイヤーに用意されてあるエフェクトの一つです。

Let's test the text input. Storyberry contents can dealing with variations, story branches - that means multi scenario.
それではテキスト入力を試してみましょう。ストーリーベリーでは様々なバリエーションのコンテントに対応しております。つまりは複数のシナリオが用意可能です。

Anyway, everyone seems to boring, so I will play the music.
"It's a sin to tell a lie", Yeah. It's my favorite.
ちょっと皆様も退屈してきた模様なので、音楽でもかけさせていただきます。
“嘘をつくのは罪深い”。。。渡しのお気に入りです。

This time, I will show you the basic function of our player, Image Slideshow.
次にプレイヤーの基本機能であるイメージスライドショーをご紹介いたします。
Picture and text are the most basic, and important media in Storyberry, because it is easy to handle with.
管理が簡単なことからストーリーベリーの基本メディアとなるものは画像とテキストです。

And now, I will show you the example for the testing variation, and Story branch. Let's start... a quiz.
それでは先ほど言った複数の枝分かれするテキストをクイズを例にデモンストレーションさせていただきます。

One plus one equals...? Yeah, you know the answer. Even a monkey knows the answer, I think.
But I will choose the number 1.

猿でも分かるとは思いますが、1+1はなんでしょう？もちろん答えは知っていますがここでは1を選びます。

Oops, it was wrong answer... So I have to solve it again.
その結果“あ〜残念。誤りです”とう結果が表示され再度解く必要があります。

Did you just see the answer 1 has been changed? Yeah, the player know I did wrong before.
そしてもどると1とう選択肢が別の選択肢に変更されています。プレイヤーは渡しが間違えた事を分かっており、選択肢の変更を自動的に行います。

But I cannot accept why one plus one is not one. So choose it again, Umm.
もう一度押すともちろん答えは間違えなので、もう一度解きます。

Yeah, the answer is number 2. That's correct.
正解は2です。

As you have just watched, Storyberry Player can operate text input, multi-scenario, and variation.
今ご覧になられたようにストーリーベリープレーヤーは選択肢、枝分かれするストーリー、バリエーションにとんだテキストに対応しております。


The content now I'm playing is created by one of our users. It's demonstration of toys.
次にお見せするのは私達のユーザーがおもちゃを解説するために作成したビデオになります。

Narration texts, click clickclick, and finally, there's a picture of super mario brick toy.
ナレーションのテキストが入り、クリック操作を行い先へと進みます。そうするとスーパーマリオのおもちゃの写真が表示されます。

Only the picture could be nothing, but with the movie and sound, a common user can make extraordinary demo very easily.
写真のみではなかなか伝わらない様子が、動画と音の追加により詳細に物ごとを伝えることが可能です。このようにユーザー達は簡単に何かを説明する動画が作成可能になります。

Please enjoy for the great work!
動画をお楽しみください。





Now I'm opening a game content, also created by another user.
次にシェアさせていただくのはあるユーザーに作成されたゲームコンテントです。

This is called 'Visual Novel', an inter